Interviu cu Renata Cozonac – Director general al Camerei Naționale a Cărții din Republica Moldova “Păstrăm memoria scrisă a țării și deschidem drumul viitorului editorial”

Doamnă Cozonac, cum a evoluat rolul Camerei Naționale a Cărții în ultimii ani?Care sunt principalele realizări și direcțiile în care se îndreaptă instituția? Prin înființarea în 1950 a Camerei Naționale a Cărții din Republica Moldova (CNCRM) s-a pus bazele sistemului bibliografiei naționale, statisticii industriei editoriale naţionale, a unei infrastructuri specializate pentru valorificarea și păstrarea patrimoniului național tipărit, a controlului bibliografic naţional, oferind servicii bibliografice, informaționale și statistice la nivel național și internațional. De-a lungul anilor, CNCRM a devenit mai mult decât un centru bibliografic naţional: este un simbol al cunoașterii, un spațiu de întâlnire între trecut, prezent și viitorul spiritual al culturii, o punte între generații. Instituția deține cel mai peren patrimoniu național scris, depozit de înțelepciune, memoria ţării – tezaur al poporului moldovenesc, iar responsabilitatea instituţiei de a valorifica, păstra, și promova acest patrimoniu documentar, reprezintă un angajament față de prezent și generaţiile care vin. Camera Națională a Cărții are un rol patrimonial, metodologic și de reglementare, stabilind standarde, norme și indicatori prin care deservește utilizatori din domeniul informaţional-biblioteconomic-editorial şi societatea în ansamblu. Prin eforturi constante, CNCRM a adunat, conservat și promovat patrimoniul intelectual al țării, un exemplar din fiecare titlu din publicaţiile apărute, asigurându-i vizibilitate în sistemul informaţional național și internațional. Cu atât mai mult, chiar în epoca transformărilor tehnologice, Camera rămâne un pilon al sistemului bibliologic, editorial și statistic, asigurând şi păstrând vie legătura dintre valorile identității culturii naționale și societatea contemporană. Privind spre viitor, suntem convinși că CNCRM va rămâne la fel de relevantă, continuând să inspire, să educe și să susțină valorile culturale ale Republicii Moldova.

Ce înseamnă, concret, conceptul de “depozit legal” și de ce este important pentru cultura națională? Cum funcționează acest mecanism în Republica Moldova?Depozitul legal reprezintă exemplare din toate documentele scoase pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de suport, pe care producătorii de documente sunt obligaţi prin lege să le transmită gratuit instituţiilor distincte. Scopul DL este conservarea şi salvgardarea producției editoriale a unei țări ca parte a patrimoniului cultural universal. CNCRM are misiunea de a tezauriza și valorifica bibliografic, statistic și bibliometric producția editorială națională prin Depozitul Legal. Instituția este abilitată prin cadrul legal existent – Legea cu privire la activitatea editorială nr. 939/2000, Legea cu privire la biblioteci nr. 160/2017, Regulamentul Depozitului Legal și Regulamentele sistemelor ISBN, ISSN, ISMN – să ofere produse și servicii specifice domeniului editorial, informațional-biblioteconomic, bibliografic și statistic. Conceptul de Depozit Legal este aplicat la nivel mondial: editorii transmit gratuit exemplare din toate operele tipărite, grafice, audiovizuale și electronice către instituțiile responsabile. Astfel, CNCRM gestionează Arhiva Națională a Depozitului Legal, care cuprinde aproximativ 1,5 milioane de documente – cărți, broșuri, reviste, ziare, documente grafice și cartografice, partituri muzicale tipărite, microfilme, incunabule și altele.

Arhiva include două colecții majore:

  • “Basarabiana” – publicații apărute între secolul XV și începutul secolului XX;
  • “Bibliografia Națională” – publicații editate în perioada 1924 – prezent, actualizată anual prin exemplarele transmise de editori.

Arhiva DL reprezintă unicul fond intangibil de publicații din țară, spre deosebire de colecțiile similare din alte biblioteci naționale, fiind unul dintre centrele principale pentru conservarea patrimoniului editorial al Republicii Moldova.

Cum sprijină CNCRM editorii, scriitorii și proiectele editoriale independente?
Ce servicii oferiți pentru sectorul editorial? Prin gestionarea, prin consolidarea bazelor de date ISBN, ISMN și ISSN, editarea publicației lunare “Cărți în curs de apariție” și a revistei lunare “Bibliografia Națională a Moldovei”, precum și promovarea informaţiei cu privire la editorii naționali în Registrul Global al Editorilor, CNCRM contribuie la recunoașterea producției editoriale naționale pe plan internațional și la creșterea transparenței și vizibilității activităţii editorilor autohtoni. Coordonând Agențiile Naționale ISBN-Moldova, ISMN-Moldova și Centrul Național ISSN-Moldova, Programul CIP, Camera Cărţii atribuie publicațiilor coduri internaționale de identificare, echivalentul unui “pașaport“ sau “cod personal“ al fiecărei lucrări. Acești identificatori facilitează compilarea și actualizarea directoarelor de comerț de carte, precum și integrarea publicațiilor în baze de date informaţional-bibliografice internaționale, sporind astfel vizibilitatea și accesibilitatea editorială la nivel global.

Se vorbește tot mai mult despre digitalizare. În ce măsură ați integrat tehnologia în activitatea instituției? Este prevăzută o platformă digitală a publicațiilor înregistrate? Rolul Camerei Naționale a Cărții a evoluat semnificativ: de la administrarea tradițională a depozitului legal, instituția a devenit un centru complex, orientat spre conservarea digitală și modernizarea registrului editorial, integrarea internațională și reprezentarea profesională, sprijinul activ al sectorului editorial și asigurarea accesului la patrimoniu, precum și dezvoltarea infrastructurii informaționale. CNCRM oferă informații complete despre publicațiile scoase de editurile din Moldova. Informațiile despre cărți sunt publicate lunar în buletinul “Cărți în curs de apariție“, iar datele despre publicațiile seriale sunt integrate în platforma internațională “ISSN Portal“, asigurând vizibilitatea și accesibilitatea publicațiilor moldovenești la nivel global.

Colaborați cu instituții internaționale? Există un schimb activ de publicații sau bune practici? CNCRM are acorduri de colaborare cu Agenţiile Internaţionale ISBN, ISSN, ISMN, publică lucrări precum “Bibliografia Națională a Moldovei”, “Publicațiile Moldovei“, “Cărțile Moldovei”, “Seriale“ care pot fi accesate de biblioteci, editori și cercetători internaționali. Aceste publicații contribuie semnificativ la promovarea producției editoriale autohtone pe plan internațional. Deși nu există un sistem formal de schimb fizic de exemplare tipărite cu instituții din alte țări, cooperarea internațională s-a extins. Conform modificărilor la Legea privind activitatea editorială, un exemplar din toate edițiile de carte apărute în Republica Moldova este transmis către Biblioteca Națională a României, ca parte a eforturilor de valorizare și protejare a patrimoniului cultural comun.

Ce loc ocupă publicațiile moldovenești în rețeaua internațională de bibliografii și evidență editorială? Publicațiile moldovenești sunt integrate în rețeaua internațională de evidență editorială prin utilizarea standardelor globale: ISBN (International Standard Book Number) – pentru cărți și alte lucrări monografice, se acordă coduri ISBN, introduse atât în registrul național, cât și în Registrul Internațional al Editorilor, ceea ce contribuie la vizibilitatea globală a titlurilor moldovenești; ISSN (International Standard Serial Number) – fiecărei publicații seriale din Republica Moldova i se atribuie un cod ISSN de către Camera Națională a Cărții, ca Centru Național ISSN recunoscut de rețeaua internațională cu sediul la Paris. Aceasta permite includerea publicațiilor seriale moldovenești în registrul internațional al publicațiilor seriale și facilitează accesul lor în baze de date bibliografice internaționale; ISMN (International Standard Music Number) este standardul internațional de identificare pentru publicații muzicale tipărite; Index Translationum repertoriu internațional gestionat de UNESCO care include date bibliografice despre lucrările traduse din și în diverse limbi. Drept urmare, informaţia la publicațiile autohtone devine vizibilă, localizabilă și citabilă în multiple rețele și cataloage bibliografice internaționale.

În ce mod CNCRM colaborează cu diaspora sau reflectă activitatea editorială a moldovenilor de peste hotare? Dacă un autor moldovean publică o carte prin intermediul editorilor naţionali, obţinând ISBN depune exemplare pentru depozit legal, atunci lucrarea devine parte a: Bibliografiei Naționale a Moldovei, Catalogului CIP, statisticilor editoriale anuale ale țării. Astfel, CNCRM reflectă oficial activitatea autorilor moldoveni aflați peste hotare.

Ce provocări întâmpinați în activitatea de zi cu zi și ce reforme considerați necesare în domeniul editorial? Activitatea Camerei Naționale a Cărții a Republicii Moldova este esențială pentru conservarea și valorificarea patrimoniului editorial național cum am menţionat mai sus. Totuși, domeniul editorial trece prin transformări rapide, ceea ce generează provocări specifice și necesită reforme structurale. Provocări majore în activitatea curentă: neconformarea parțială la Depozitul Legal; subdimensionarea resurselor umane, CNCRM dispunând de un număr limitat de specialiști; mulți editori nu cunosc suficient procedurile privind: ISBN/ISSN/ISMN, obligația depozitului legal, importanța înregistrării editoriale corecte.

Ce mesaj aveți pentru editorii tineri, fondatorii de reviste sau autorii care își lansează primele publicații? Dragi creatori, editori și fondatori de publicații, A intra în lumea editorială înseamnă a vă asuma o misiune nobilă: aceea de a pune în circulație idei, identități, povești și cunoaștere. Fiecare carte, revistă sau proiect editorial nou reprezintă un pas înainte în dezvoltarea culturii noastre scrise și un act de curaj care merită apreciere. Vă încurajăm să credeți în ceea ce faceți, să experimentați, să explorați forme noi de expresie și să aveți încredere că există un public pentru vocea voastră. În același timp, vă îndemnăm să respectați standardele profesionale ale domeniului, să vă informați despre procesele de înregistrare editorială (ISBN, ISSN, ISMN) și despre obligațiile privind depozitul legal. Acestea nu sunt simple formalități, ci garanția că munca voastră va fi recunoscută, protejată și păstrată pentru generațiile viitoare. Nu vă temeți de începuturi. Fiecare mare editură și fiecare publicație de prestigiu au pornit din entuziasmul câtorva oameni care au crezut într-o idee. Camera Națională a Cărții este alături de voi – pentru a vă oferi suport, informații și orientare profesională. Considerați-ne un partener, nu doar o instituție de referință. Construim împreună patrimoniul editorial al țării. Fiecare titlu nou îmbogățește cultura Republicii Moldova și întărește vocea noastră în lume.

În încheiere, cum vedeți viitorul cărții tipărite în Republica Moldova? Mai are ea un rol central în societate? Cărțile tipărite au fost și rămân simboluri ale cunoașterii, ale identității culturale și ale memoriei colective, ele au fost purtătoarele valorilor literare, științifice și istorice ale națiunii noastre. Chiar și în era digitală, cărțile tipărite își păstrează rolul central în educație, cercetare și cultură, completând armonios formatele electronice. Viitorul cărții tipărite în Moldova este unul al coexistenței, al calității și al relevanței culturale. Ele nu sunt doar suport pentru texte, ci adevărate instrumente de conectare între oameni, generații și culturi. Camera Națională a Cărții rămâne garantul păstrării și promovării patrimoniului cultural scris, asigurând ca vocea autorilor moldoveni, de ieri și de azi, să fie auzită și apreciată și în viitor. Fiecare titlu contribuie astfel la identitatea și memoria națiunii, consolidând rolul cărții tipărite ca pilon al culturii noastre.